Dos nuevos libros del poeta, crítico y traductor Harold Alvarado Tenorio

(Buenos Aires)

La prestigiosa editorial Agatha, de Palma de Mallorca, ha puesto en circulación dos nuevos libros del poeta, crítico y traductor colombiano Harold Alvarado Tenorio. Se trata de su voluminosa antología crítica de la poesía colombiana del siglo XX titulada Ajuste de cuentas, con un prólogo de Antonio Caballero. El volumen, que tiene en la portada una foto de Jaime Jaramillo Escobar cuando vivía en Cali durante los años sesenta y escribió su prestigioso Los poemas de la ofensa, fue diseñado por el artista mallorquín Bernart Torrandell. El otro volumen, de poemas, del autor colombiano que hizo estudios de doctorado en la Universidad Complutense de Madrid, con una de las primeras tesis aceptadas en España sobre la obra de Jorge Luis Borges , se titula De los gozos del cuerpo y cuenta con una presentación del crítico armenita Ángel Castaño Guzmán y un texto de solapa de Pablo Felipe Arango.
Alvarado Tenorio que es Premio Simón Bolívar de periodismo y Arcipreste de Hita de poesía, es Profesor Titular de la Cátedra de las Literaturas de América Latina de la Universidad Nacional de Colombia y ha trabajado en New York y Beijing para The Marymount Manhattan College y la editorial China hoy, donde publicó una extensa antología de la poesía amorosa china en colaboración de ocho traductores de esa nación. Alvarado dirige hace más de dos lustros la revista de poesía Arquitrave y ha sido traducido al alemán, árabe, chino, francés, griego, inglés, italiano, portugués y rumano e incluido en repertorios como  Antología crítica de la poesía colombiana, de Andrés Holguín, (Bogotá, 1974), Antología de poesía latinoamericana, del Grupo Latinoamericano y del Caribe de Beijing, (Beijing, 1993), 100 Autores colombianos del siglo XX, de J.G. Cobo Borda, R.H. Moreno Durán, S. Gamboa y D. Saldívar, (Madrid, 2006), Revista Nacional de Cultura, número antológico 1938-2006, (Caracas, 2006), La hora sagrada, XIII encuentro de poetas iberoamericanos, de A.P. Alencart (Salamanca, 2010), Poesía colombiana, antología 1931-2011, de Fabio Jurado Valencia (Bogotá, 2011), Um país que sonha, cem anos de poesía colombiana, de Lauren Mendihueta, traducciones de Nuno Júdice, (Lisboa, 2012) y Crónicas, de Juan Esteban Constaín, Bogotá (2014).