 |
| Isabel Ortega |
 |
La escritora brasileña Lygia Fagundes Telles, Joaquim Botelho, presidente de UBE,Unión Brasileña de Escritores y la gran escritora y investigadora, Nely Novaes en la inauguración de las III Jornadas de Escritoras en San Pablo (mayo de 2010) |
 |
| Alicia Poderti |
(Buenos Aires)
Entre el 18 y el 21 de mayo próximos se realizará la IV Jornada Internacional de Mujeres escritoras en Brasil. Los días 18 y 19 de mayo las escritoras se presentarán en la ciudad de San Pablo y los días 20 y 21 de mayo lo harán en San José de Río Preto.
Escritoras de Argentina, Colombia, Costa Rica, Chile, Bolivia y México se encontrarán con las escritoras brasileñas para participar en estas jornadas.
La organización involucra además del equipo de coordinación liderado por Isabel Ortega, la participación del SESC (servicio Social del Comercio) San Pablo e SESC Rio Preto y los apoyos: Consejería de Cultura de Rio Preto, ACIRP, Asociación comercial de Rio Preto, Academia Riopretense de Letras, UBE, Unión Brasileira de Escritores, RiopretoShopping, UNESP, UNIP, UNILAGO. El evento se desarrolla SESC Pinheiros São Paulo e SESC Rio Preto, de las 10:30 às 18h00, de la tarde. (ver el programa detallado).
En San Pablo, días 18 y 19 de mayo, en SESC Pinheiros y en los días 21 y 21 em San José do Rio Preto, se presenta la “ IV Jornada Internacional de Mujeres Escritoras” de San Pablo- Brasil. Seis escritoras internacionales de habla hispana, doce brasileñas y dos escritoras que actuarán como moderadoras. Las escritoras participan del evento, con ponencias, presentaciones de libros, performances.
Cada escritora presentará una ponencia con un tema en particular.
Alícia Poderti (Argentina), Pilar Quintana (Colombia), Arabella Salaverry (Costa Rica), Alejandra Costamagna (Chile), Pilar Pedraza (Bolívia), Ruth Pérez Aguirre (México) y las brasileñas : Naine Terena, Tatiana Terena, Cecília Prada, Nilza Amaral, Baby Garroux, Hygia T. Calmón Ferreira, Nilce Lodi, Renata Pallottini, Jurema Batista, Márcia Lígia Guindin, Giulia Moon, Ada Pellegrini Grinover, Ariana Gomes, hacen parte del grupo de escritoras invitadas en este cuarto año consecutivo en que un evento literario consigue reunir escritoras de renombre internacional en dos ciudades diferentes.
En años anteriores participaron por la Argentina las escritoras Angélica Gorodischer, Silvia Plager y Araceli Otamendi.
Además de los encuentros y ponencias, se destacan dentro de la programación, el IV, Encuentro de Redes y asociaciones de mujeres escritoras, periodistas, desarrollando intercambios de comunicación existente en ámbitos distintos y realidad diversas.
IV JORNADA INTERNACIONAL DE MUJERES ESCRITORAS, piensa que toda mujer que escribe debe ser considerada escritora. El evento tiene como principal objetivo abrir la posibilidad del intercambio de experiencias entre mujeres de todo el mundo, intentando crear mecanismos de efectiva comunicación entre redes, editoriales, traductoras, investigadoras, periodistas, educadoras, lectoras, universitarias e futuras escritoras, revitalizar el pensamiento, valorando el arte de pensar y actuar para informar.
Este año de 2011, el evento abre un paréntesis y entrega el premio “Lygia Fagundes Telles”, al escritor y crítico de la Academia Paulista de Letras, Sr. Fábio Lucas.
El público estará representado por diversos segmentos de la sociedad local y regional: mujeres del campo, jóvenes universitarias, profesoras, lectoras, público en general.
Programación
San Pablo
Dia 18 de mayo las 10:30 de la mañana en el SESC Pinheiros, São Paulo, acto de Oficial de Abertura da IV Jornada Internacional y Mujeres Escritoras, presentación de las escritoras participantes, y homenaje con entrega del Premio “Lygia Fagundes Telles”, al crítico literario y escritor, maestro Fábio Lucas. El evento sigue todo el dia 18 y 19 de mayo.
San José do Rio Preto
Las escritoras presentan sus ponencias hasta el día 21. Todas las tardes, hay un espacio dedicado al Café Literario, espacio para la charla y los encuentros entre escritoras y el público durante una hora, un tiempo para propiciar el intercambio de contactos y experiencias y además la presentación de libros.
Como evento paralelo, en el centro comercial de la ciudad, habrá un espacio con una exposición, de la artista plástica, Norma Villar, “Mujeres de Fibra”, presentación de libros, performances.
La Jornada es un evento que fortalece el intercambio cultural en dos grandes ciudades.
Programación de las Jornadas
São Paulo – SESC PINHEIROS
Data | Programação |
18/05/2011 |
|
10h30 ~ 12h30
Auditório SESC PINHEIROS | Abertura Oficial
Autoridades convidadas
Escritoras e representantes de Redes
Entrega do Prêmio “Lygia Fagundes Telles”
Recebe o Prêmio – Escritor e crítico literário – Fábio Lucas Palestra – Fábio Lucas Escritora, Hygia T. Calmon Ferreira – lê mensagem ao escritor Apresentação da criadora do Troféu - Prêmio da Jornada de Escritoras Norma Vilar, formada em Artes Plásticas e Design de
Interiores, pós-graduada em Arte e Criatividade e atuante no circuito da arte há 25 anos, vem conquistando seu destaque no meio artístico e a cada dia contribui com o
cenário contemporâneo das artes no painel nacional e internacional. Suas obras em
centros expositivos e galerias de São Paulo, Minas Gerais, Nordeste, Paraná, Santa Catarina,e Rio de Janeiro, além de Estados Unidos e Europa, traduz seu amplo reconhecimento no meio artístico. Expões nos Emírado Árabes, Dubai e no Forte de São Francisco em Portugal. (Vídeo)
Apresentação de todas as escritoras participantes |
12h30 ~ 14h00 | Intervalo para Almoço |
14h00 ~ 18h30
Auditório SESC PINHEIROS | Ciclo de Palestras – Apresentação – Baby Garroux
Moderadora – Nilza Amaral
14:00 - Alícia Poderti – Argentina "Gramáticas femeninas: la escritura de mujeres ante nuevos desafíos" (Gramáticas femininas: a escritura de mulheres diante de novos desafios)
14:30– Jurema Batista – Rio de Janeiro
15:00 – Drª Ada Pellegrini Grinover – Itália/Brasil “O conto curto”
15:30 – Ruth Pérez Aguirre - México “Mulheres na literatura mexicana do século XXI
16:00 – DEBATE COM O PÚBLICO (30 minutos)
17:00 - Giulia Moon “Vampiras antes do Crepúsculo”
17:30 – Performance dos escritores góticos, dentro e fora do auditório
Exposição dos livros das escritoras participantes – fora do auditório. Ponto de encontro: público e escritoras.
18:30 – Encerramento |
|
|
19/05/2010 |
|
10h00 ~ 13h00
Auditório SESC PINHEIROS | Moderadora – Baby Garroux
10:00 – Márcia Lígia Guidin “Impressões sobre a produção feminina e a crítica contemporânea no Brasil”
10:30 – Arabella Salaverry – Costa Rica “Recursos extraliterários na motivação a leitura”
Performance – Tudo fogo.
11:00 – Renata Pallottini “Dramaturgía feminina no Brasil”
11:30 - Cecília Prada “Sou mulher, logo não existo”
12:00 - Pilar Quintana - Colombia “Mulheres que escrevem como homens” |
12h30 ~ 14h00 | Intervalo para Almoço |
14h00 ~ 17h00
Auditório SESC PINHEIROS | 14:00 –Pilar Pedraza – Espanha/Bolívia “Significação da literatura de mulheres na Bolívia:Gaby Vallejo, uma mulher ideal”
14:30 – Naine Terena e Tatiane Terena “Meu pai é um lobisomem e outras histórias das memórias andarilhas”
15;00 - Alejandra Costamagna - Chile “Literatura y obsesiones: diez peldaños” Literatura e obsessões: dez degraus
15:30 - DEBATE ABERTO AO PÚBLICO
16:00 – ENCONTRO DE REDES: Redes de Poetas do Mundo, Red de Mujeres Latinoamericanas, Associación Costarricense de escritoras, Academia Costarricense de Letras, Rebra, Rede de Escritoras Brasileiras, Rede de Mulheres Indígenas. Associação Rio-pretense de escritores. Grupo de escritores Goticos de São Paulo, Academia Campinense de Letras, Círculo de Poetas Costarricenses,União Hispanoamericana de escritores do Pérú, Cluve de Mulheres escritoras e jornalistas do México, Movimento literário Abrace do Uruguay, Sociedade de Escritores Latinoamericanos. |
|
|
Encerramento São Paulo |
|
São José do Rio Preto – Local: SESC Rio Preto
Data | Programação |
20/05/2011 |
|
10h30 ~ 12h00
Sede ACIRP | 10:30 - Fábio Lucas, escritor, crítico literário, membro da Academia Paulista de Letras, da Academia Mineira de Letras e sócio da UBE, União Brasileira de Escritores.
Entrega do prêmio “Lygia Fagundes Telles”, pela IV Jornada Internacional de Mulheres Escritoras – Isabel Ortega faz a entrega como diretora do evento.
Título de Sócio Honorário, pela Academia Riopretense de Letras e Cultura de São José do Rio Preto
Apresentação das escritoras: Alicia Poderti (Argentina), Pilar Quintana (Colombia), ArabellaSalaverry (Costa Rica), AlejandraCostamagna (Chile), Pilar Pedraza (Espanha), RuthPérez Aguirre (México). Brasil: Baby Garroux, Giulia Moon, Nilza Amaral, Naine Terena e Tatiana Terena (Mato-Grosso do Sul), Cecília Prada, Ariana Gomes,Hygia T. Calmón Ferreira, Nilce Ap. Lodi e representantes de redes.
|
12h00 ~ 14h00 | Intervalo para Almoço |
14h00 ~ 18h00
Teatro SESC RIO PRETO | MODERADORA – ESCRITORA NILCE APARECIDA LODI – Rio Preto
14:00 horas – Início da Jornada com a Saudação da Professora e escritora HyggiaCalmón Ferreira ás escritoras participantes.
14:20 – Cecília Prada
“Sou mulher, logo não existo”
15:00 –AlejandraCostamagna – Chile
“Literatura e obsessões:dez degraus”
15:30 – Naine Terena e Tatiane Terena – Mato-Grosso do Sul
““Meu pai é um lobisomem e outras histórias das memórias andarilhas
16:00–Giulia Moon
Palestra – “Vampiras antes do Crepúsculo – Autoras Brasileiras de Sangue Frio e Muita Paixão”
16:30 – DEBATE
17:00 – AlíciaPoderti – Argentina
“Gramáticas femininas: a escritura de mulheres diante de novos desafios”
17:30 – Pilar Quintana – Colombia
“Mulheres que escrevem como homens”
17:30 – Baby Garroux
“A mulher faz a diferença”
18:00 – DEBATE
|
18h00 ~ 18h30 | Encontro Literário |
21/05/2011 |
|
11h00 ~ 12h30
Teatro SESC RIO PRETO | 11:00 - Ruth Pérez Aguirre – México
“Mulheres na literatura mexicana do século XXI”
11:30 – Nilza Amaral
“Multilinguagem”
12:00 - Arabella Salaverry – Costa Rica
“Recursos extraliterários na motivação a leitura”
12:00 – DEBATE |
12h30 ~ 14h00 | Intervalo para Almoço |
14h00 ~ 17h30
Teatro SESC RIO PRETO |
14:00- Hygia Therezinha Calmon Ferreira
“Musas do Pantheon Brasileiro”
14:30 - Ariana Lopes – Rio Preto
“Causos da Tradição oral:resgate da cultura caipira”
15:00 – AlejandraCostamagna – Chile
“Literatura e obsessões: dez degraus”
15:30– Pilar Pedraza – Espanha/Bolívia
““Significação da literatura de mulheres na Bolívia:Gaby Vallejo, uma mulher única”
16:00 – Fábio Lucas
“ O peso social da Arte”
16:30 – Encontro de Redes: Redes de Poetas do Mundo, Red de MujeresLatinoamericanas, AssociaciónCostarricense de escritoras, Academia Costarricense de Letras, Rebra, Rede de Escritoras Brasileiras, Rede de Mulheres Indígenas. Associação Rio-pretense de escritores. Grupo de escritores Goticos de São Paulo, Academia Campinense de Letras, Círculo de Poetas Costarricenses,União Hispanoamericana de escritores do Pérú, Cluve de Mulheres escritoras e jornalistas do México, Movimento literário Abrace do Uruguay, Sociedade de Escritores Latinoamericanos.
17:00- “ Casa da Flôres” – Espaço de literatura viva – Lucila Papacosta
17: 30 –Documentário Curta-metragem:
Nome: "Dinorath, uma mulher à frente de seu tempo".
Roteiro e Direção de Fernando Marques
Duração: 26:00
Participações Especiais de Odécio Lopes dos Santos e José Carlos Pontes (escritores) - Walter do Valle (jornalista) - Marcelo Matos (Ator) - Ballet de Rio Preto - Marco Cunha (cinegrafista)
Fotografia: Aninha Arantes
Apresentação do documentário: Cecília Demián, jornalista, membro da Academia Riopretense de Letras e Cultura de São José do Rio Preto, SP.
DEBATE
|
17h30 ~ 18h00 | Encontro Literário |
| Encerramento |
ATIVIDADE PARALELAS
LOCAL – RIO PRETO SHOPINGG– Praça 3ª Expanção
Exposição: “Mulheres de Fibra”
“MODELAGEM DO MUNDO FEMININO E INSTINTOS PRIMITIVOS. FAZENDO SUAS PRÓPRIAS ESCOLHAS COM FLEXIBILIDADE E NATURALIDADE, FORMAS ALONGADAS COM PERCEPÇÃO AMPLA DOS SENTIDOS.”Norma Villar”
LANÇAMENTO DE LIVROS E PERFORMANCES
Naine Terena e Tatiana Terena -(Indígenas do Mato-Grosso do Sul) Performance
Baby Garroux – Performance
Arabella Salaverry – Costa Rica – recital de poemas
Lançamento de libros: escritoras Goticas: Nilza Amaral e Giulia Moon
Apresentação de livros das escritoras de: México, Bolívia, Espanha, Colombia, Argentina, Chile, Costa Rica.
notas relacionadas:
