Seguir en Twitter

Mostrando entradas con la etiqueta entrevistas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta entrevistas. Mostrar todas las entradas

sábado, 12 de agosto de 2017

Entrevista al profesor y crítico de arte Julio Sánchez - archivo

Julio Sánchez

(Buenos Aires) Araceli Otamendi  

Esta entrevista al profesor y crítico de arte Julio Sánchez fue realizada en diciembre de 2002 y publicada en la revista Archivos del Sur, cuando el soporte digital de la revista era únicamente el portalwww.quadernsdigitals.net, donde se inició, cuando todavía no se publicaba en blogs. Con el transcurrir del tiempo y algunos cambios técnicos del portal, muchas de las notas publicadas ahí cambiaron la configuración, otras no figuran ahí por falta de espacio. Además, la difusión de la revista fue incrementándose y hubo que publicar en distintos blogs temáticos para ordenar las notas y hacer más accesible la lectura. Dado que la revista Archivos del Sur no tiene publicidad ni subsidios de ningún tipo, tengo que hacer la edición sin colaboradores, con lo cual resulta difícil seguir adelante día a día y retomar lo que ya se hizo, para que no se pierda. 
De manera que se irán publicando al ritmo que pueda, otras entrevistas realizadas y publicadas en su momento que aún no están en este blog. 

leer entrevista:

https://revistaarchivosdelsur-entrevistas.blogspot.com.ar/2017/08/entrevista-al-profesor-y-critico-de.html

jueves, 5 de noviembre de 2015

Entrevista al escritor Javier Claure Covarrubias

Javier Claure Covarrubias

 


(Buenos Aires)

Javier Claure Covarrubias nació en Oruro, capital folklórica de Bolivia. Es miembro del Pen-Club Internacional, de la Unión Nacional de Poetas y Escritores de Oruro (UNPE) y de la Sociedad de Escritores Suecos. Ejerce el periodismo cultural. Tiene poemas y artículos dispersos en publicaciones de Suecia, Bolivia y en diferentes sitios de Internet.
Fue uno de los organizadores del Primer Encuentro de Poetas y Narradores Bolivianos en Europa (Estocolmo, 1991).
Ha estudiado informática en la Escuela Real de Tecnología (Kungliga Tekniska Högskolan) y en la Universidad de Uppsala. También estudió matemátias en la Universidad de Estocolmo, casa de estudios donde además obtuvo una maestría en Pedagogía.
Formó parte de la redacción de las revistas literarias "Contraluz" y "Noche Literaria". Algunos de sus poemas han sido seleccionados para las siguientes antologías: "El libro de todos" (1999), "La poesía en Oruro" (2005), "Poesía Boliviana en Suecia" (2005), "Antología comentada de la Poesía Boliviana" (2010) y "Antología de la poesía universal, poetas del siglo XXI" (2010). Forma parte del "Diccionario de autores orureños" (2007).
Ha publicado "Preámbulos y ausencias" (2004), "Con el fuego en la palabra" (2006) y "Extraño oficio" (2010). En 2014 publicó el libro "Réquiem por un mundo desfallecido.
A raíz de este último libro de poemas decidí entrevistarlo por medio de Internet. En el siguiente
enlace se puede leer la entrevista:

http://revistaarchivosdelsur-entrevistas.blogspot.com.ar/2015/11/entrevista-javier-claure-covarrubias.html

martes, 16 de diciembre de 2014

Origen de un escritor - Entrevista a Reinaldo E. Marchant por Ariel Fernández






















(Buenos Aires)

El escritor chileno Reinaldo Edmundo Marchant publicó recientemente su nuevo libro El lugar donde la Nube Paraba, editorial Amanuense (Chile). Recibí el libro y le agradezco a Reinaldo que me lo hayan enviado. También, lo entrevistó el escritor Ariel Fernández por este nuevo libro, nota que está publicada en el blog de entrevistas:

http://revistaarchivosdelsur-entrevistas.blogspot.com.ar/2014/12/origen-de-un-escritor-entrevista.html

y se publican en el blog de narrativa dos de sus cuentos Luz y Nube, de El lugar donde la Nube Paraba.


tapa del libro El lugar donde la Nube Paraba- Reinaldo E. Marchant
editorial Amanuense (Chile)
http://archivosdelsurnarrativa.blogspot.com.ar/2014/12/reinaldo-edmundo-marchant-nube.html

http://archivosdelsurnarrativa.blogspot.com.ar/2014/12/reinaldo-edmundo-marchant-luz.html

viernes, 14 de noviembre de 2014

Entrevista inédita a Mirta Arlt por Araceli Otamendi

(Buenos Aires) Araceli Otamendi



 
Mirta Arlt nació en Córdoba, en 1923. Era hija del escritor argentino Roberto Arlt y de Carmen Antinucci. Murió en Buenos Aires el 12 de noviembre de 2014. Su nombre completo era Electra Mirta Arlt. Según contó una vez, el nombre Electra fue elegido por su padre y Mirta, por su madre.

Era traductora nacional de inglés y Profesora de Lengua y literatura por la Universidad Nacional de Córdoba. Como profesora trabajó en varias universidades nacionales como la de Buenos Aires y la Universidad Nacional de Lomas de Zamora. Era también investigadora de teatro. Escribió numerosos libros y trabajos, entre ellos la novela El sobreviviente, premiada. También numerosos ensayos sobre la obra de Roberto Arlt y los prólogos a varias de sus obras como Los siete locos, 300 millones, La juerga de los polichinelas y El desierto entra a la ciudad. También trabajó como guionista en las adaptaciones cinematográficas de las novelas de Roberto Arlt Los siete locos y El juguete rabioso.

Recibió el Premio Municipal por su novela El sobreviviente y el premio Rául Doblas otorgado por Argentores.

Conocí a Mirta Arlt en el año 1986, cuando concurrí por primera vez a uno de los talleres literarios que ella coordinaba en la Sociedad Argentina de Escritores, en la sede de la calle Uruguay. Durante cinco años seguí participando en sus talleres, primero en la SADE y después con un pequeño grupo, en su casa. En el taller literario que ella coordinaba estudié literatura inglesa y norteamericana, literatura argentina, latinoamericana y europea, teatro, narrativa policial e hice investigación en literatura policial.

Esta entrevista inédita que le hice a Mirta Arlt fue realizada en la Sociedad Argentina de Escritores, en la época en que yo participaba de uno de los talleres literarios que ella coordinaba en esa institución en el año 1987.
Recuerdo a Mirta con cariño y agradecimiento.

Leer nota completa:


http://revistaarchivosdelsur-entrevistas.blogspot.com.ar/2014/11/entrevista-inedita-mirta-arlt-por.html

martes, 1 de abril de 2014

Entrevista a Reinaldo Edmundo Marchant por Francisco Almarcegui

Reinaldo Edmundo Marchant y Francisco Almarcegui 


(San Vicente, Chile) Francisco Almarcegui

Literatura y balompié, asunto de carácter

Tengo ese privilegio de conocerlo de niño. Mi padre,  un vasco de cepa fanático del fútbol, don Constantino Almarcegui Legaz, en una final de campeonato que hoy llamaríamos Categoría Sub 12, en el mítico y todavía vigente Estadio El Llano, me dijo con ese acento español que nunca lo abandonó: “coño, el que juega de 10 tiene carácter”. Para él tener carácter era una marca. El sello fundamental de un individuo. Y se traía o no. “Vea, ordena, la pide, y no se enoja nunca, coño”. Yo había pasado los veinte años. Administraba y era libretista de espectáculos en el famoso Teatro Huemul. Por ahí pasaban algunas de las bandas musicales más importantes de los años setenta. También teníamos de vecinos a connotados escritores: Toño Freire,  Carlos Droguett, Manuel Gandarillas, Luís Durán … Muchas personalidades. 
Leer entrevista completa: 

http://revistaarchivosdelsur-entrevistas.blogspot.com.ar/2014/04/entrevista-reinaldo-edmundo-marchant.html

martes, 23 de julio de 2013

Entrevista a Iván Manuel Gazzo

Iván Manuel Gazzo


(Buenos Aires)

Iván Manuel Gazzo (Junín, Provincia de Buenos Aires, 1990) es un joven escritor y cineasta, egresado de la Universidad de la Punta, Provincia de San Luis. Recientemente ganó el concurso Todos los juegos organizado por la revista Archivos del Sur, en la categoría menores de 30 años con el cuento Te lo prometo.
Lo entrevisté para Archivos del Sur:
La entrevista se puede leer en el blog de entrevistas:
http://revistaarchivosdelsur-entrevistas.blogspot.com.ar/2013/07/entrevista-ivan-manuel-gazzo.html

jueves, 30 de mayo de 2013

Entrevista a Gonzalo Garcés

Gonzalo Garcés


(Buenos Aires)

Gonzalo Garcés (Buenos Aires, 1974) es uno de los escritores argentinos más reconocidos internacionalmente. Su novela Los impacientes recibió el premio Biblioteca Breve en el año 2000. Publicó también las novelas Diciembre (1997) y El Futuro (2003). Ha publicado numerosos ensayos y artículos en medios como Ñ, Babelia, Reforma, Brecha, Qué Pasa, La Tercera, El Mercurio, La Nación (Chile), Abitare, Ecos, Nueva Sociedad y Orsai. Artículos y cuentos suyos han sido publicados en inglés, francés, italiano, alemán y chino. Fue profesor de escritura creativa en la Universidad Católica de Santiago de Chile, donde ideó y desarrolló el programa cultural La ciudad y las palabras, que en 2011 recibió el Premio Ciudad. En 2007, el suplemento ADN de La Nación lo señaló como el autor más destacado de su generación. El mismo año fue incluido, por el jurado de Bogotá 39, entre los mejores escritores jóvenes latinoamericanos. En 2010 fue seleccionado por el prestigioso International Writers Program para ser escritor residente en Iowa City. Ha vivido en Buenos Aires, París, Gerona y Santiago de Chile. El miedo, su cuarta novela, fue publicado en abril 2012 por la Editorial Random House Mondadori.
Lo entrevisté para la revista Archivos del Sur, la entrevista se puede leer en el siguiente enlace:

http://revistaarchivosdelsur-entrevistas.blogspot.com.ar/2013/05/entrevista-gonzalo-garces.html

miércoles, 24 de abril de 2013

Entrevista al escritor Selmo Vasconcellos



(Buenos Aires)

Selmo Vasconcellos es escritor, nació en Río de Janeiro, Brasil y actualmente vive en Porto Velho. Además de haber recibido numerosos premios es sobrino del recordado escritor José Mauro de Vasconcelos, autor del inolvidable libro Mi planta de naranja lima.
 Lo entrevisté para Archivos del Sur:

http://revistaarchivosdelsur-entrevistas.blogspot.com.ar/2013/04/entrevista-al-escritor-selmo-vasconcelos.html

sábado, 17 de diciembre de 2011

Entrevista a la escritora nicaragüense Claribel Alegría (archivo)






















Entrevisté a la escritora nicaragüense Claribel Alegría cuando fue distinguida con el importante Premio Neustadt que otorga la Universidad de Oklahoma y la revista World Literature Today. Ahora se publica en el blog de entrevistas:






miércoles, 12 de octubre de 2011

Medios: Revista Los Inrockuptibles - Entrevista a Michel Houellebecq












































(Buenos Aires)

En la edición de octubre la revista Los Inrockuptibles presenta una entrevista exclusiva al novelista más polémico y ganador del Premio Goncourt con su novela El mapa y el territorio, Michel Houellebecq.
La entrevista de Nelly Kaprièlian indaga en todos los aspectos de la última novela del escritor francés.
El entrevistado reconoce que "el verdadero punto de partida del libro es la relación entre Jed y su padre. Luego, muy rápidamente, tuve ganas de figurar en la novela. Es fácil y divertido caricaturizarse...".
Recordamos que Houellebecq es también él mismo un personaje de la novela y que ésta es una gran novela con una estructura compleja, vertiginosa y galería de espejos que la editorial Anagrama ha publicado en castellano.
También esta edición trae una nota al director de cine Adrián Caetano quien realizó una película sobre Néstor Kirchner, un documental donde trabaja con material de archivos; una nota al escritor Martín Caparrós; varias notas sobre cine, entre ellas una sobre El árbol de la vida de Terrence Malick. Y también notas sobre música,, libros, artes, teatro, y medios entre otros contenidos.


http://www.losinrocks.com/

viernes, 29 de julio de 2011

Canal Encuentro estrena cuarta temporada de Historias debidas


(Buenos Aires)

El Canal Encuentro dependiente del Ministerio de Educación de la Nación estrena la cuarta temporada del ciclo de biografías y entrevistas Historias debidas conducido por la periodista Ana Cacopardo.
Desde el lunes 1º de agosto a las 22.00, Historias Debidas inaugura su nueva temporada con una entrevista a Norma Castillo, militante por la diversidad sexual e integrante de una de las primeras parejas de lesbianas que contrajeron matrimonio legalmente.

En esta nueva temporada la agenda de Historias debidas transitará, entre otras, las historias de Patricio Guzmán, director de cine y documentalista chileno; Edgardo Esteban, periodista y ex combatiente de Malvinas; Sonia Sánchez, militante por los derechos de las mujeres y co-autora del libro ‘Ninguna mujer nace puta’; Charo Bogarín, cantante y compositora del dúo Tonolec; Victoria Montenegro, nieta recuperada, y Nicolás Alessio, sacerdote cordobés expulsado de la Iglesia católica por su posición pública a favor del matrimonio igualitario.

“Nos interesan las historias donde hay búsquedas, identidades en movimiento, donde se juega algo del orden del coraje. Pero del coraje no como gesto ampuloso, sino como ese coraje que hace falta para vivir de acuerdo a las propias convicciones. Además, en los relatos que exploramos, en esas historias mínimas que muchas veces disparan una foto o un silencio, se alumbran zonas de la memoria colectiva o aparecen debates pendientes y necesarios para la sociedad argentina”, reflexiona Cacopardo.
Historias debidas es un homenaje al género de la entrevista y, al mismo tiempo, un tratamiento estético propio del documental. “Historias Debidas tiene una década de vigencia y quizá, a tono con lo que venimos haciendo hace un tiempo -documental social y de derechos humanos- la agenda de estos últimos años ha virado hacia historias de personas menos públicas. Pero no han cambiado los que creemos son pilares de este ciclo: las condiciones de escucha, la posibilidad del silencio y el uso de la fotos, las historias que nos traen esas fotos y los momentos que capturan”.

Historias debidas, nació en Canal 7 en 2000 y con más de una década de vigencia sigue desandando historias de la agenda social y cultural de nuestro país y América Latina. Pasaron por Historias debidas: Leonardo Favio, Baltasar Garzón, Héctor Tizón, Eduardo Galeano, Osvaldo Bayer, Liliana Herrero, Lita Stantic y Miguel Ángel Estrella, entre otros.


Capítulo 1.º: Norma Castillo: “Nos casamos por la gente que viene detrás nuestro”

En la apertura de la temporada 2012, el lunes 1.º de agosto a las 22 , se podrá ver el capítulo que transita la historia de Norma Castillo, activista por la diversidad sexual y una de las primeras parejas de lesbianas en casarse gracias a la ley de matrimonio igualitario. Norma repasa su biografía desde su infancia en un pueblo de Entre Ríos, hasta el exilio en Colombia, donde define su sexualidad y conoce a su compañera de vida: “Después que pasó la dictadura y comencé a hacer terapia y a conocerme, dije ‘esta soy yo, esto es lo que quiero ser’ y con Cachita decidimos vivir juntas. No queríamos ocultarlo. Cachita y yo lo hacemos por la gente que viene detrás de nosotras, por los que quedaron y tuvieron que morir y esconderse como si fueran delincuentes, enfermos, incapaces o aberrantes, todas las palabras que nos decían a nosotros… Era una manera de hacernos odiar a nosotros mismos. Ese es el motivo por el cual decidimos casarnos y mostrarnos. Lamentablemente, por el momento, somos las únicas viejitas que han hecho eso. Estamos luchando para que todo el mundo tome conciencia”.












“Lamento no haberme conocido a mí misma del todo mucho antes…

–dice Norma sobre el cierre el programa, mientras se mira en el espejo de una foto de su juventud- pero si yo me hubiese conocido a mí misma antes, tal vez no la hubiese conocido a ella y ¿quién sabe, no?... Lo importante es cómo nos queremos. A mí, que me toca estar todo el día en la calle, encontrarla cuando llego a casa, es lo más lindo del día”.

Horarios de emisión

Estreno:

Lunes 1º de agosto a las 22:00 - Norma Castillo



Repite:

Martes: 17:00

Miércoles: 11:00

Sábados: 02:00

Domingos: 21:00

Lunes: 04:30











http://www.encuentro.gov.ar/



ENCUENTRO se emite por el canal 6 de Cablevisión, canal 6 de Multicanal, canal 7 de Telecentro, canal 126 de DirecTV y por todos los cableoperadores del país.

lunes, 25 de abril de 2011

El poeta Harold Alvarado Tenorio publicó dos libros en la web

(Buenos Aires)

El poeta colombiano Harold Alvarado Tenorio también  director de la revista de poesía Arquitrave publicó dos nuevos libros en la web:

 
 
Brando im Schwarzwald y otros poemas, publicado por Benjamin Valdivia en México
 
25 Conversaciones con escritores y artístas, publicado por Jairo Osorio en Medellin
 

 


Cartagena de Indias

viernes, 13 de noviembre de 2009

Entrevista al escritor Alberto Chimal por Guillermo Bravo (desde París)



















(París) Guillermo Bravo*



Las Historias de Alberto Chimal
                                  


 Hace largas pausas, buscando la palabra correcta, comienza a hablar despacio y al terminar mira al interlocutor de manera interrogativa, obligándolo a alguna respuesta.
Asombra su entusiasmo y su convicción al hablar de literatura fantástica, de “falsa literatura fantástica” ( las “imitaciones de Tolkien y de J. K. Rowling.”) y de los talleres que imparte.
La trayectoria de Alberto Chimal es una de las más notables de los escritores de su  generación. Comenzó su carrera en 1987, cuando ganó el premio “Becarios” y publicó Los setenta segundos, (Centro Toluqueño de Escritores), le han seguido media docena de libros de cuentos y una novela, Los Esclavos (Almadía, 2009).
Desde que se dio cuenta, con un libro de Isaac Asimov, que además de leer se podía escribir, y que esas páginas habían sido inventadas y que no nacían de la imprenta, comenzó a soñar con ser escritor, era aun un niño. “Ya en ese entonces era aficionado a los cuentos y a las historias. A cierta edad mis padres dejaron de contármelas y como seguía necesitándolas, aprendí a leer.” Precisamente esta sed de historias es lo que lo llevó, al terminar todos los libros de la biblioteca familiar a escribir (historias), su blog se llama las historias y la palabra es tan recurrente que resulta inevitable comenzar con ella  la conversación.

Otros autores hacen hincapié en la creación de personajes o de una atmósfera. ¿Por qué es tan importante para usted la historia?

Quizás porque empecé por allí. El primer libro que leí fue una colección de cuentos llamada Mitos y leyendas, que básicamente son historias. Las historias pasan de generación en generación y ayudan a entendernos, a explorar la realidad.  Me considero antes que nada un contador de historias, de lo demás no tengo control, me propongo algo nuevo con cada libro.

Y dentro de las historias, sin duda aquellas que más le interesan son las que pertenecen a la literatura fantástica. ¿Cómo nace la fascinación por este género? 

Creo que también nace en la niñez, y no me ha abandonado nunca. Siempre me ha gustado mirar la realidad desde otro lado, o mirar el otro lado de la realidad. Siempre he preferido esa parte de la realidad que son los sueños y las pesadillas.
Me interesa la imaginación,  ella nos permite relacionar la realidad de afuera con la realidad de adentro. Creo que las mejores obras y de la literatura fantástica interrogan la naturaleza de la realidad. No tratan de explicarla como lo hace un filósofo, pero sí de ponerla en crisis.
Vivimos con una serie de ideas preestablecidas acerca de cómo es el mundo,  de cómo es la realidad, pero nada puede explicárnosla totalmente ni prevenirnos lo que  puede suceder. Y allí donde falla nuestra visión de la realidad  entra lo fantástico  para señalarnos qué hay más allá. Por eso creo que la literatura fantástica tienen un papel muy importante.  A lo mejor la gran lección de la literatura fantástica es sacudirnos, señanalarnos nuestra limitación, puede ser una lección dolorosa, pero se trata de una lección valiosa porque nos obliga a entendernos mejor.



Dado que hace años es tallerista quisiera preguntarle cómo ayuda a que otros cuenten sus historias.

Básicamente creando un espacio propicio, un espacio de trabajo y reflexión. Creo que el ámbito del taller es muy bueno además para confrontar con otras miradas.
Siempre me preguntan si se aprende a escribir y yo creo que sí, hace falta una formación. Por supuesto, los talleres no son la única manera de aprender el oficio, pero es un buen espacio para encontrar otras alternativas que sin duda ayudan a enriquecer el trabajo. 

Usted también ha tomado talleres. 

Sí, cuando era adolescente tomé talleres en Toluca y descubrí muchas cosas, sobretodo a mirar mis textos con cierta distancia, a ser más critico. 

¿Qué satisfacciones le ha dado su experiencia como tallerista?

Muchísimas, entre otras conocer nuevas personas y textos. Creo que si uno se presenta a un taller con una aptitud abierta, con deseo de aprender, sale enriquecido.
Hay una gran cantidad de aspectos que uno sólo pueden descubrir al tener contacto con los lectores, con el público, con la gente, por eso son tan importantes este tipo de actividades para mí.


Uno de los últimos talleres que ha dictado fue sobre literatura fantástica, en el Instituto Cervantes de París, donde contó con un público entusiasta constituido sobre todo por mexicanos residentes en la  capital francesa, pero también algunos franceses estudiantes de español (el curso se dictó en español) y algunos otros estudiantes provenientes de países hispanohablantes.

¿Cómo fue la experiencia parisina?

Muy buena. Fueron cinco días de un trabajo intenso, de intercambio. Me parecía una locura ir a París a dar estos talleres, pero me he sentido muy bien. 

¿Qué diferencia hubo con los talleres que suele dictar en México?

Primero la duración, el hecho de que se limite a tan sólo cinco días obliga a estrategias diferentes. Además el hecho de encontrarme en París sin duda cambiaba todo. Fue una gran aventura.

¿Ha traído algún autor nuevo de Francia?

Descubrí a George Simenon, este auto tan prolífico de literatura policial, estoy encantado. 


Durante la conversación, mira varías veces la grabadora, cuyos números verdes empiezan a borrarse, pero no me dice nada, parece impedírselo una mezcla de cortesía y timidez.  Antes de que se acaben entonces las pilas de la grabadora aprovecho para las últimas preguntas.
Acaba de publicar en Almadia la novela Los esclavos donde de la mano de Golo y Mundo, Marlene y Yuyis se interna en el mundo del sadomasoquismo. El lector que busca en Chimal los juegos fantásticos puede resultar sorprendido por la apuesta realista, pero de ninguna manera se sentirá desilusionado ya que la intensidad del libro no decae hasta la última  página. 

Su género es la literatura fantástica. ¿Por qué para su primera novela eligió un estilo realista?

La  novela comenzó como un encargo de un amigo, que me pidió algo realista. Lo tomé como un ejercicio, porque estaba bloqueado con una novela que estaba escribiendo en ese momento. Ele ejercicio fue creciendo y finalmente  me pareció que ese texto podía transformarse en una novela. 

El sadomasoquismo, me parece, ofrece como la literatura fantástica un mundo paralelo.

Puede ser, porque tiene sus propias reglas. Plantear mundos que tienen otras reglas es una manera de cuestionarnos la realidad. Es la manera que más me interesa de pensar en lo que nos sucede.




 


(c) Guillermo Bravo - Archivos del Sur - Todos los derechos reservados

*Guillermo Bravo es un escritor argentino radicado en París, Francia. Dirige la revista Alba Magazine

www.albamagazine.com

domingo, 1 de noviembre de 2009

Entrevista a Chango Funes por Araceli Otamendi




(Buenos Aires)Araceli Otamendi

Chango Funes – seudónimo de Roberto Furque – nació en la Provincia de Catamarca, y actualmente y desde hace años está radicado en la Provincia de Santa Fe, Argentina. Es uno de los folkloristas más reconocidos de esa provincia.
Autor de  canciones, músico, ha grabado el disco “Raíz que despierta” – Primera obra Histórico – Folklórica de esa provincia.
Lo entrevisté para Archivos del Sur.




Entrevista a Chango Funes por Araceli Otamendi


¿En qué momento de tu vida empezás a dedicarte al folklore?


-Comencé cuando tenía 17 años, empezando a tocar el bombo. En reuniones de amigos que tocaban guitarra. Allá en Bell Ville Pcia. De Córdoba. 


¿Empezaste escribiendo cuentos y luego letras de canciones?


-En la actividad Profesional contando cuentos en radios y televisión, fue a partir del año 1984, que comienzo contando cuentos folklóricos en las radios de Santa Fe capital L.T. 9; LT 10 Radio universidad del Litoral y Radio nacional Santa Fe A.M. 540 del dial.  


 ¿También componés la música?


-Si. Comienzo a aprender la guitarra como zurdo y encordada para zurdo, siendo derecho debido a un grave accidente de niño. Comienzo a componer conjuntamente con el aprendizaje autodidacta. Ya que no había profesores de música que te enseñaran de zurdo. Así que empecé en los escenarios como cantante de canciones humorísticas en ritmos foklóricos y sumado a cuentos en ese espectáculo que me llevo por más de 10 provincias argentinas. 


¿Qué músicos fueron los que te inspiraron?


-Mi gran ídolo de niño fue “El Chango Nieto”. Luego Hernán Figueroa Reyes, Alfredo Ábalos. Creo que la mezcla entre estos dos últimos como modelo masculino, los tomé como lo que yo sentía que se debía cantar. 


¿A qué cosas le cantás?




-En mi página personal ya lo digo, le canto a “LA PACHA MAMA”, o madre tierra. Al lugar, al paisaje, a las costumbres a los personajes. A la vida misma y al mismo tiempo lo trato de hacer, con la mayor autenticidad que siento, creyendo sinceramente que entrego un poquito de mi corazón y alma conjugados con mi garganta al dárselo al público que es el real destinatario de creaciones e interpretaciones. 


¿Crees que la música folklórica está mucho más viva en las provincias que en Buenos Aires?


-Sí. Sin ninguna duda de ello. Fíjate y piensa con el corazón. ¿Qué festival en la ciudad autónoma congrega a mas de 20.000 personas? Eso únicamente ocurre en las provincias. No en la Capital.  




-Leí que tuviste un problema en la mano izquierda y a pesar de eso aprendiste a tocar la guitarra... qué dificultades tuviste que superar?




-Te cuento: de niño de dos años de edad en siesta catamarqueña (mi lugar de origen), me hundí en un pozo lleno de brazas encendidas. Milagro que no fenecí en ese momento. El soporte de no caerme fue mi mano izquierda. Quemadura gravísima e irreversible. De allí a Buenos Aires, al Instituto del Quemado. Tuve más de 5 operaciones con injertos de piel. Y por resultado final  pérdidas de una falange del dedo meñique, una falange del dedo índice y una del pulgar. O sea me quedaron enteros los dos dedos centrales el anular y el mayor, que hoy utilizo para rasguear como zurdo y con mi mano derecha hago los tonos de la guitarra. Siendo derecho. Me llevó aprender a rasguear con la zurda un año cuatro horas por día. Me acompaño y tengo músicos que se suman a mis sueños estrelleros. Yo hago la guitarra base. 


¿Con quienes has cantado y con quienes te gustaría cantar a dúo?


- Yo fui siempre y soy solista folklórico Cantautor. Pero así mismo me doy el lujo de compartir con mi percusionista y mi primer guitarrista los bis de las estrofas y los cierres de los estribillos en algunos temas en vivo con ellos a tres voces. También en algunas ocasiones de actuaciones locales, se suma mi compañera de vida Anabel Martina, que la invito a compartir el escenario y mete unas voces celestiales.
Me encantaría que me invitaran en alguna oportunidad a cantar en vivo con mis amigos Los Carabajal y Los Cuatro de Córdoba en cualquier escenario que nos crucemos. Sería realmente un Placer. 




¿Qué cosas te inspiran para escribir un cuento, una canción?


- Los cuentos son cultura popular es anónima su creación, no hay registro de ese tipo.
Tengo la suerte o el toque mágico, que enfoco una idea, la plasmo con tecnología en la computadora y comienzo a desarrollar la idea se suman…. Métrica y rimas y el escrito surge. En relación a la música….. sobre la letra ya elaborada, se ensayan cinco o seis melodías distintas para cada ritmo que se está preparando y se elige, el que a uno más le gusta.
Si ese tema se lo entrega al público a su consideración y se da la magia que el pueblo lo toma como propio. Deja hipotéticamente de ser de uno y se convierte en cultura popular, que es lo mejor que le puede ocurrir al creador. Nuestras creaciones, mensajes en letras y músicas siempre van dirigidas al pueblo.  


¿Qué es el disco "Raíz que despierta"? 


- El Disco Raíz Que Despierta. Es la Primera Obra Histórico-Folklórica de la Provincia de Santa Fe. Tiene hechos y personajes históricos de esta provincia. Paisajes regionales, costumbres y leyendas, con letras y melodías propias. Interpretadas por mi. Sumado a introitos de recitados gauchescos Interpretados por un gran amigo personal, recitador de la Universidad Nacional Del Litoral Luís Alberto Martínez, que le puso el broche de oro a esta idea plasmada en este disco, con la dinámica del Técnico Grabador Marcelo Cornut (uno de los Guitarristas del mundo), que hizo una real ingeniería de sonidos en la grabación, también se sumó tocando el bajo en la misma. 
Sólo me resta agradecer la oportunidad que este medio me facilita para ayudar a difundirme y que se me conozca mucho más que hasta el presente.


Para escuchar el disco "Raíz que despierta":




www.changofunes.tk




changofunes@hotmail.com
robertofurque@yahoo.com.ar




(c) Araceli Otamendi - Archivos del Sur - Todos los derechos reservados

viernes, 5 de junio de 2009

Entrevista a Mamani Mamani por Javier Claure




(Estocolmo)

Mamani Mamani y Toda la Energía de los Andes en Estocolmo

Por Javier Claure C.




El pintor boliviano Roberto Mamani Mamani * (Cochabamba, Bolivia, 1962), expone sus cuadros en la Galería Bellange de Estocolmo. La exposición se inauguró el día 3 de junio del presente y estará abierta al público hasta el 14 del mismo mes. Como es de esperar, ofrecerá al público expresiones del universo andino.

Mamani Mamani, de origen quechua y sangre aymara, estudió agronomía y derecho, pero el amor por el arte lo llevó por otros senderos. Siguió, con buen ojo, el consejo de su abuela que decía: "los colores fuertes son para ahuyentar los malos espíritus y no quedarse en al oscuridad". Gracias a su arte y los colores casi electrizantes que utiliza, en sus cuadros, no permaneció en la oscuridad. Hoy en día, es uno de los pintores más internacionales de su país y los caminos por donde pisa están bien iluminados. Su obra se ha exibido en más de 20 países.

Ha ganado dos premios importantes: uno de la UNESCO y otro el denominado Pedro Domingo Murillo. Está consciente que esos premios abrieron las puertas para que sea reconocido fuera y dentro de su país.

En la cosmovisión andina, el concepto de runa (hombre) tiene un sentido completo. Un individuo separado de su comunidad, de su pareja o de su identidad es un ser carente de existencia. Y Mamani Mamani, le da un toque de profunda certeza a este concepto, porque está bien arraigado con la comunidad aymara y quechua. Escribe su apellido aymara con mucho orgullo y lo ha situado en un alto pedestal. Tiene una identidad clara y firme que muy bien la presenta en su obra de arte. Por eso entra en geografías que se pliegan a la belleza originaria de los pueblos andinos. Con gran talento artístico crea un mundo lleno de simbología, cosmovisión, códigos, figuras geométricas y colores pertenecientes a la cultura de su país que lo vio nacer.

Para conocer algo más de Mamani Mamani y adentrarnos a su pensamiento andino, me ha facilitado una entrevista en la galería estocolmence donde expone sus cuadros.

Javier Claure: ¿Cuéntame cómo y cuando empezó tu formación artística?

Mamani Mamani: Bueno, primero toda la energía de los Andes para ti y toda la gente que va leer esta entrevista. Pinto desde muy niño. Los primeros cuadros que hice fue en Cochabamba a mis 8 o 9 años. Pintaba, en periódicos y cartones, con el carbón que mi madre utilizaba para cocinar. Cuando regresé a Tiwanaku, de donde son mis padres, mi abuela jugó un papel importante en mi formación artística. Ella me introdujo a las costumbres andinas, agradecimientos a la Pachamama (Madre Tierra) y rituales. Luego gané algunos premios y, como consecuencia, el gobierno de Estados Unidos me invitó a exponer mis cuadros en 8 ciudades de ese país. Fue una buena oportunidad para mostrar al pueblo norteamericano la cultura Tiwanakota.

J.C: ¿Qué significan los colores para ti?

M.M: Los colores son vida. En la cultura andina se representan todos los colores del arcoiris. Dos arcoiris juntos, por ejemplo, dan lugar al nacimiento de la Whipala (bandera de los pueblos originarios). Entonces el color es fundamental. No olvidemos que los hombres de las culturas precolombinas y tiwanakotas, se han expresado mediante los colores en sus tejidos, cerámica y awuayos (mantas). Y mi arte es eso mismo. Siempre digo que mi arte es una challa (fiesta, celebración) a la Pachamama, porque le gusta los colores.

J.C: Algunos pintores utilizan colores oscuros para expresar su universo interior, digamos con un cierto grado de tristeza. En cambio en tus cuadros utilizas colores fuertes, chillones y llamativos. Da la impresión de que te encuentras en un eterno estado de alegría. ¿Qué me dices al respecto?

M.M: Si es verdad, alguien dijo: "Mamani Mamani puso color en los Andes". Creo que es importante mostrar el orgullo, el autoestima y, sobre todo, la dignidad. Entonces ¿cómo no sacar todo ese orgullo de nuestra cultura andina? Extraer el color fuxcia de las polleras (falda de diferentes capas), el color turquesa de las mantillas y el rojo de los ponchos por ejemplo. Utilizar estos colores significa adentrarse tierra adentro y volverse a ver. Durante 30 años he ido rescatando, precisamente esos valores. Incluso nuestra música no tiene que ser solamente tristeza, sino también una mezcla de bombos, platillos e instrumentos que emanen alegría. Y esto está ocurriendo en Bolivia. Es volverse a ver la cara.

J.C: ¿Existe alguna influencia, en tu obra, a consecuencia de los profundos cambios sociales que se están dando en Bolivia?

M.M: Claro que si. Creo que, de alguna manera, ya habíamos trazado el camino para lo que se está viviendo en Bolivia. No solamente yo, sino muchos otros artistas hemos contribuido con un granito de arena. El arte es un arma que puede generar cierta consciencia en un pueblo. Puede generar a reconocer símbolos, colores, figuras, formas etc. Desde hace mucho tiempo que pinto en mis cuadros las montañas, el sol, la luna, la cruz andina, guerreros, amautas (sabios del mundo andino) etc. Entonces la gente se ha ido alimentando de todo ese simbolismo que ha rescatado el artista.

J.C: Sé que has expuesto tus cuadros de carácter erótico en el Museo Nacional de Arte en La Paz, con el título de: "Entre sapos, whakabolas y algunas k'alanchas (desnudas)" ¿Cómo ha sido la reacción del pueblo boliviano?

M.M: Bueno, debo aclararte que he expuesto mis cuadros en diferentes museos del mundo, pero fue la primera vez que se me permitió exponer mis cuadros en el Museo Nacional de Arte de la ciudad de La Paz. Ciertos círculos sociales se habían apoderado de la cultura, y con la aceptación de mis cuadros en ese museo paceño rompí con esa tendencia elitista. Y, claro, esto es un hecho histórico.

Los sapos en el mundo andino, llaman a la lluvia, pero también en el dicho popular; se les llama sapos a las personas astutas que quieren sacar provecho de alguna situación. Whaka es un lugar sagrado y whakabolas es aquella persona tonta o perdida en el espacio. Se dice, de manera irónica, "deja de whakabolear". Por ahí han comentado que vivimos en una sociedad rodeados de sapos y whakabolas con una yapa de k'alanchas.

Podríamos decir que mis cuadros eróticos han sido un tema visto desde un punto de social y, porque no decirlo, político. Han asistido más de 25000 personas al museo, cosa admirable desde luego. Lo más importante ha sido que mucha gente indígena del Alto y de las zonas periféricas de La Paz, por primera vez en la historia, han pisado el Museo Nacional de Arte para ver a un artista aymara, a un artista de la misma clase social que ellos y que refleja, en sus cuadros, muchas de sus costumbres y tradiciones.

J.C: ¿Es un tabú hablar de sexo en la cultura aymara?

M.M: Más que tabú, simplemente no se muestra el erotismo. Pertenece a un mundo oculto y es algo especial para la idiosincracia del hombre andino. He mostrado erotismo en algunos de mis cuadros y las k'alanchas han causado una cierta polémica, porque he dibujado a mujeres desnudas con las cabezas pequeñas y los cuerpos voluminosos como representación de las montañas y la fertilidad. No se trataba de menospreciar a la mujer como un ser que no piensa. Yo las veo a mis k'alanchas como montañas; o como Pachamamas.

J.C: Eres de origen quechua y tienes sangre aymara. Tu apellido Mamani es también aymara. Has dicho: "En Bolivia existía ciertos prejuicios sobre tu obra y tu formación autodidacta". Pero, a estas alturas del partido, has ganado premios importantes, has expuesto tu obra en muchos países del mundo y eres uno de los pintores más importantes de Bolivia. ¿Ha cambiado esa actitud prejuiciosa frente a tu persona y tu obra?

M.M: Yo creo que sí. Antes de que muestre mis cuadros en el Museo Nacional de Arte de La Paz, expuse muchos cuadros en museos de Japón, Estados Unidos, Europa y ahora estoy dando a conocer mi arte en los países nórdicos. Eso a influido para poder exponer mis cuadros en ese museo paceño. Es decir, primero se apreció mi arte en el extranjero y luego en Bolivia. Me preguntaron en Bolivia cual es el premio más importante que he ganado. Y suelo contestarles: “El premio más importante para mí, es que un niño, en el Alto, dijo: Yo quiero ser como Mamani Mamani”.

J.C: ¿Quieres decir que tu obra es bien aceptada en Bolivia como en otros países del mundo?

M.M: Si, si claro... pero también están los detractores que no aceptan a un artista indígena y, además, autodidacta. Pero todo cae por su propio peso. Una obra de arte es sensibilizadora ante una sociedad. Una persona sensible al arte, es sensible con su familia y su comunidad.

J.C: En las culturas andinas ancestrales, se hacían diferentes tipos de rituales. Actualmente se siguen llevando a cabo ciertos rituales en Bolivia, como un gesto de respeto a la naturaleza y, sobre todo, para alcanzar un equilibrio con la Pachamama. ¿Cómo alcanzas ese equilibrio en tu persona, tu obra, la naturaleza y la vida cotidiana?

M.M: Es una pregunta muy interesante. El ser andino está constantemente en equilibrio con la naturaleza. Rechazar ese equilibrio; es caer en el abismo. En mi caso, después de haber estado fuera de Bolivia, regreso a la llajta (terruño), a los Andes para insuflar nuevas energías y poderme integrar nuevamente a la comunidad andina. Cuando uno viaja y expone sus cuadros, el ego interno puede tomar dimensiones exageradas, pero en el mundo andino el ego se apaga. Uno vuelve a su llajta y no eres sino uno más de ellos. Así nos enseñaron los más viejos y los hermanos mayores.

Siempre hago una autocrítica a mis trabajos, proyectos etc. Entonces con todos estos puntos aquí señalados, creo que alcanzo un equilibrio con todo lo que hago y lo que me rodea.

J.C: Finalmente ¿Qué proyectos tienes para el futuro?

M.M: Hacer la Casa Museo Mamani Mamani, que será camino a Tiwanaku. No será un museo muerto, sino más bien lleno de vida, donde los niños y toda persona interesada en el arte pueda progresar en su formación artística. De ahí pueden salir grandes artistas, quien sabe...

Otro de mis proyectos es construir unas Pachamamas de 10 o 15 pisos que se puedan ver desde lejos. Estas mujeres se edificarán unas frente a otras dando la impresión de estar conversando y bajo de sus polleras estarán los templos andinos. A esos recintos sagrados irá la gente de toda clase social, los amautas, los jilak’atas (autoridad del campo) a hablar de cosmovisión, de armonía, de la naturaleza y de la Pachamama.

(c) Javier Claure C.

Javier Claure C. es un escritor boliviano residente en Suecia.

* Exposiciones más recientes
Museo del Indio, Nueva York-EE.UU.
Universidad de Pittsburg, Pittsburg-EE.UU.
Santa Fe-Nuevo Mexico, EE.UU.
The Embassy Gallery of International Art, Miami-EE.UU.
O.E.A. Washington D.C. EE.UU.
Sala Felipe Gutiérrez de la escuela de la Extensión de la UNAM en Canada
Centro Pierre Perladu Montreal
2000 Museo de Etnografía y Folklore, "VII Encuentro del Parlamento Cultural del MERCOSUR", La Paz
2000 Alternativa Centro de Arte, "Serie Illimani Mamani", La Paz
2000 Latinamerican Hall, Pavilion of Bolivia, EXPO 2000 HANNOVER, Germany
2000 Plaza Latinoamericana, EXPO 2000 HANNOVER, Germany
2000 Embajada de Bolivia, Berlin, Germany
2000 Gallerie Kit, Ministerio del Medio Ambiente de Alemania Hamburgo, Germany
2000 Galeria Los Tajibos Hotel, Santa Cruz Bolivia
2001 Museo de Arte Contemporaneo PLAZA, Seria "Amautas y Guerreros y toda la Energia de Los Andes" (Pintura, escultura, fotografia, La Paz Bolivia
2001 Instituto Cervantes en Londres 11-25 de octubre en 102 eaton Square, London. Muestra "Andine Wide Vision", junto con otros artistas latinos.

Premios y distinciones
1er. premio en fotografia, Dìa Mundial de la Población Naciones Unidas
1er. premio en dibujo, Salon Pedro Domingo Murillo
Elegido entre los 10 ganadores del concurso "Los Arcangeles" por la galeria Arte Unico.
Finalista en la Bienal de Arte Sacro, Buenos Aires - Argentina
Invitado Especial en la Octava Conferencia de las Primeras Damas de las Américas, (1998)
Santiago de Chile - Chile.
Invitado especial del Festival Précence Autochtone, 1999 Montreal Canada
Distinsion: Honor Civico Pocer Pedro Domingo Murillo por el govierno de La Paz 1999 La Paz Bolivia
Invitado especial al Parlamento Cultural del MERCOSUR, 2000 La Paz Bolivia
Sus trabajos se encuentran en colecciones privadas alrededor de todo el mundo (Bolivia, Ecuador, Argentina, México, Brazil, Unites States, Canada, Germany, Spain, China, Japan, Sweden etc.)

sábado, 16 de mayo de 2009

Entrevista a Alejandro Puente por Oscar Moreno

El jueves 14 de mayo se inauguró una muestra del artista argentino Alejandro Puente en el MUNTREF - Museo de la Universidad Nacional de Tres de Febrero -. El curador de la muestra, Oscar Moreno, entrevistó a Alejandro Puente.
A continuación, la entrevista:

MIRAR LO CERCANO
Alejandro Puente / Oscar Moreno
ENTREVISTA REALIZADA EL 14 DE ABRIL DE 2009

Oscar Moreno: Alberto Rex González dijo que toda obra de arte, literaria o plástica, está integrada por dos componentes básicos: un soporte material técnico y sus rasgos expresivos formales. En tu obra, recuerdo particularmente una muestra que hicieras a finales de los ’80 en la Galería Ruth Benzacar (Pinturas y materiales), en la que aparecían muy diversos soportes: plumas, corchos, aglomerados. ¿Podrías explicarnos el por qué de la necesidad del uso de diversos soportes?
Alejandro Puente: Antes de responder a tu pregunta me gustaría decir que recuerdo con mucho respeto al profesor Alberto Rex González, quien en alguna oportunidad escribiera –cito de memoria– que es importante para un artista moderno tener en cuenta las antiguas culturas de su propio territorio. Ello me conmovió y motivó porque expresaba un deber moral que a su vez era uno de mis mayores deseos. A partir de expresiones como esa me convencí de que realmente existía un verdadero compromiso de mirar lo cercano en lugar de estar deseando siempre lo lejano. Poder mirar alrededor es habilitarse a descubrir los lugares de pertenencia, que es lo verdaderamente significativo en la vida de los seres humanos.
El uso de muy diversas materias está inserto en esa constante del arte moderno constituida por la exploración de los comportamientos de diferentes materiales. La exploración está asociada al desarrollo del conocimiento introspectivo, que produjera una de las más importantes revoluciones en el conocimiento humano hacia finales del siglo XIX.
El tener como soporte de la obra diferentes materiales, permite comunicar a través de imágenes la expresión de cada material y su comportamiento. La diferencia que un material puede brindar cumple con el objetivo que tienen los artistas, que es el de lograr una comunicación ampliada a través de la mirada del espectador. El uso funcional que se hace de los materiales, dándoles en el contexto del arte una utilización diferente al que tienen en la cotidianeidad, los transforman desde la producción artística permitiendo al espectador ampliar su mirada sobre el mundo y desarrollando su conocimiento. El concepto de ampliar la mirada, se compone del conjunto de los estímulos que el ser humano recibe y con los cuales puede desarrollar todas las asociaciones o pensamientos que la cotidianeidad esconde.
Por ejemplo, una plancha de corcho generalmente se utiliza con fines de decoración, pero sí se la observa con detenimiento, está compuesta de una trama, que es lo que realmente me interesó, porque mi obra se desarrolló por mucho tiempo en un espacio tramado. Este tramado crea un espacio muy diferente al renacentista y con el tiempo comprendí que era una constante del arte pre-hispánico y que se lo puede observar más fácilmente en los tejidos de aquella cultura. Otro ejemplo estaría en el maíz, en el choclo, que en su expresión de naturaleza es usado para la alimentación, pero tiene la posibilidad de ser observado como imagen y tomar la estructura del marlo para pensar y utilizar otro espacio tramado.
O.M.: En esta muestra se exhiben algunas obras con plumas. ¿Cómo se vincula esto con el arte plumario pre-hispánico?
A.P.: Cuando comencé con el conocimiento del arte pre-hispánico, leyendo, viendo algunas reproducciones, cerámicas, también me encontré con obras de arte plumario. En el año 1961, en oportunidad de un viaje a Lima, observé por primera vez obras del arte plumario, que transmitían una comunicación estética verdaderamente estimulante. Después, a través del tiempo, he visto también muchas producciones de arte plumario en las comunidades indígenas de Brasil y de Paraguay.
En mi obra fue una apropiación. Me conmovió tanto aquella experiencia, que decidí incorporar las plumas como material, así como lo había hecho antes con el corcho, el aglomerado o el aserrín. Era otra forma de participar en la construcción de la mirada ampliada y es en este sentido que hablo de apropiación.
La utilización de los significados propios del arte plumario me introdujo, de hecho, en otro debate. Los historiadores extranjeros del arte, especialmente los europeos, que trabajaron sobre estas culturas, afirmaron que el arte plumario era una decoración, afirmación que me parece equivocada. Mi interés fue manifestar que eso no es una decoración, que es una obra de arte tan importante como podía ser la pintura o el tejido, en tanto formas de la manifestación artística de una cultura. Es lo que me interesa afirmar con el uso contemporáneo de ese material.
O.M.: Muchos críticos que han escrito sobre tu obra coinciden en una consideración formal: la reconstrucción que haces del uso del signo ¿Cómo influencia la existencia del signo en tu forma de expresar la abstracción?
A.P.: Mi obra más temprana estuvo influida por lo que se llamó el “informalismo”, que tiene algún vínculo con la respuesta anterior, en la medida que los informalistas desarrollaron una importante investigación del comportamiento de los materiales. Esta influencia apareció en algún signo de mi pintura. Pero aún con la existencia de los signos podía considerarse una pintura abstracta, en la medida que no había ninguna referencia específica a elementos de la naturaleza. El signo es parte de la cultura, en tanto los signos son creaciones de los seres humanos para entenderse en la comunicación. Mi interés de observación en esa época eran los comportamientos de los seres humanos, por lo que mi preocupación estaba centrada en la cultura y no en la naturaleza.
El ser humano es un ser lingüístico, que ha creado diferentes sistemas de sonidos que lo habilitan a comunicarse con los demás.
O.M.: ¿Hay sistemas en las artes plásticas?
A.P.: Si, existen los sistemas. Los sistemas se han desarrollado como producto de la cultura e implican ciertas formas, caminos, continuidades en el desarrollo de la tecnología o el arte para llegar a un resultado, como por ejemplo la creación de un objeto de arte. Pero hay producciones en las artes plásticas que no necesitan un sistema. Cuando aparece un sistema previo surge lo que se denomina el arte conceptual, en el que se necesita una idea previa para llegar al objeto final. La mayoría de los pintores del Renacimiento, antes de pintar las figuras dibujaban un sistema formal en sus telas, lo cual les posibilitó tener el mismo reconocimiento que antes tenían los geómetras, a quienes el sistema geométrico les había posibilitado conseguir un ascenso social.
Uno podría decir que los sistemas en general están siempre en la cultura, en la producción humana. Pero también si observa la naturaleza puede encontrar comportamientos sistémicos como es el ya clásico ejemplo del panal de abejas.
En mi obra, la repetición de una forma equivale a un sistema, pero no quiero con esto establecer “verdades absolutas” acerca de la necesidad de los sistemas en la producción de las artes plásticas.
La pintura, la música, la poesía, en general son abstractas porque la comunicación es a través de cómo elaboran las formas y los colores, los sonidos o las palabras. En ese contexto si se observa una obra milenaria del arte egipcio, y produce una emoción en quien la mira, es que existe una comunicación que es estética o artística porque el espectador no está capacitado para leer los signos en la medida que no los conoce. Se emocionó con lo que se puede denominar una narrativa visual que puede comprender, pero no descifrar.
Los arqueólogos y los científicos han intentado interpretar los sistemas sígnicos de esas culturas, como también las pre-hispánicas, por ejemplo los códices mexicanos, con resultados variables. Son poco descifrables, fundamentalmente, porque aquellas culturas no tenían un lenguaje escrito desarrollado como para que hoy sea posible su lectura. Pero igual son parte de un arte que sigue emocionando a cualquier espectador sensible.
O.M.: ¿Cómo llegó a influenciarte el arte pre-hispánico?
A.P.: En 1968, residiendo en Nueva York, realizaba sistemas escultóricos, que siempre acompañaba con un dibujo de información. En esa época tenía la intención de mostrar el proceso de producción, no sólo la obra terminada. En esto tuve la influencia de los proyectos de los arquitectos, ya que una cosa era el proyecto y otra la obra terminada, pero ambos eran constitutivos de la obra.
Haciendo estos dibujos donde mostraba las medidas de los módulos, la aplicación del color a través del círculo cromático y un dibujo en planta apareció el signo de la escalera, acerca del cual tenía escaso conocimiento. Esa imagen me produjo una asociación con el arte pre-hispánico. La única experiencia que me posibilitó aquella asociación, fue que antes de llegar a Nueva York, estuve unos días en México, y fui a Teotihuacán, una ciudad importante de la época prehispánica. Para recorrerla debí subir y bajar cantidades de escalones. Me quedó en la memoria esa imagen que reapareció cuando realizaba aquellos dibujos en planta. A partir de esa experiencia desarrollé un interés por esta cultura. Junto con esta creación, digamos más intelectual, estaba el deseo que, en algún momento, aparecieran en mi producción artística señales que manifestaran alguna forma de pertenencia a mi cultura. Este deseo, más aquel encuentro casual, me habilitaron para desarrollar un arte que tenía claramente un lugar de pertenencia.
Al poco tiempo vi en Nueva York una muestra de tejidos andinos que me maravillaron por su estética y me encontré que la organizadora hablaba en el catálogo de sistemas, de módulos, que eran los lenguajes de mis obras. Se produjo así, una asociación que me motivó a seguir indagando y conociendo acerca del arte pre-hispánico a través de los Museos, las publicaciones, los libros y los catálogos.
O.M.: Un poco más adelante tu obra avanza hacia la arquitectura prehispánica, ya no es tanto lo textil lo que te influencia, sino los grandes frisos, ¿hay algo de eso?
A.P.: Sí. Uno de los desarrollos que me posibilitaron las reproducciones o las obras del arte pre-hispánico fue la constatación de la existencia del signo escalonado que se repetía también en los tejidos, los dibujos, las cerámicas, con lo cual llegué a comprobar que estaba ante una constante de esa cultura. Más tarde encontré que había estudios sobre la trascendencia que tenía la repetición del signo de la escalera en el sentido religioso y político. El sentido de trascendencia de este signo me reapareció en ocasión de una visita a una ciudad maya maravillosa, Chichén Itzá, en México. El templo mayor tiene una enorme cantidad de escalones que no eran funcionales con respecto al movimiento de las extremidades de una persona normal, sino que era el doble de aquella medida, había que hacer un esfuerzo para poder subir. Los estudios de la cultura maya dicen que la estatura media de un hombre era de un metro sesenta, a veces menos; entonces había una diferencia muy manifiesta entre el diseño arquitectónico de esa escalera y la posibilidad del ascenso de un ser humano de aquel tamaño. Pero el resto de la ciudad muestra una arquitectura con un sentido espacial muy desarrollado. Era una contradicción, hasta que investigando posteriormente confirmé que no era funcional, porque esas escaleras no estaban pensadas para utilizarlas por los seres humanos, sino que tenían un sentido trascendente, superior al de las escalas humanas. Siguiendo este camino es que aparece en mi obra una fuerte referencia a la arquitectura pre-hispánica.
O.M.: Para no salirnos todavía de lo formal de tu obra. A mí me parece que en ella hay algunos valores sobre los que me gustaría preguntarte. Uno es el uso del color de una manera absolutamente liberada de cualquier servidumbre con la representación.
A.P.: Siempre me pareció que el color era tan importante como la forma o el espacio. Es un componente relevante de la producción pictórica. En los años setenta produje una obra [Everything Goes (Todo vale) 1970] donde la “desarmé” para mostrar todo el proceso propio del lenguaje del color. El color tiene características investigadas por la ciencia. Los que han trabajado sobre el color y la luz, definieron los círculos cromáticos y otros conceptos donde diferían entre ellos acerca de los colores que podemos ver o no los seres humanos.
El color tiene esa propiedad, difícil de poner en palabras, que pasa por los sentimientos que produce por sí o en asociación a otros. Siempre me produjo una atracción y un interés por investigarlo, desafiarlo particularmente en la concordancia o no de las gamas. El desafío está en no tener demasiado en cuenta esas definiciones académicas, rígidas, sino en tratar de investigarlas, desarrollarlas, desafiarlas, modificarlas. En algunos casos lo he logrado, en otros posiblemente no, pero la intención voluntaria estaba muchas veces en eso. Por ejemplo, hice una obra que un galerista holandés que me la compró denominaba “poncho style”. (Huicha, acrílico sobre tela, 1999) Ella concreta el desafío que antes mencionaba, porque pinté un frente de edificio, incluyendo también lo que podría ser el sótano del piso, como tratando de mirar el interior, otra vez vuelvo al dibujo del arquitecto, pero en un costado aparece una franja como si fuera un poncho. El desafío estaba en ver si podían convivir en una imagen dos situaciones contradictorias; una era la que se asociaba con un poncho y la otra con el dibujo de un arquitecto.
O.M.: Pero eso, fundamentalmente trabajado desde el color…
A.P.: Claro, porque en última instancia aunque aparezca un acento mayor siempre se está trabajado desde el color y la luz, como envolvente. Si lo tradujéramos a sonidos, se trataría de una composición tonal, que se rompe con un acento a la manera de Stravinski. Quiero aclarar que esas situaciones aparecen mucho en las producciones de los tejidos prehispánicos.
O.M.: La otra pregunta está referida al criterio de frontalidad identificado con la superficie bidimensional del soporte, que elimina cualquier artificio técnico para simular la tercera dimensión. ¿Por qué siempre creás la obra en un sentido plano?
A.P.: La mayoría de la obra identificada con el arte moderno es bidimensional, a diferencia de los Clásicos o el Renacimiento. En ellos había una tendencia espacial que coincide con el deseo de los artistas por exaltar una figura relacionada con el tiempo de la dominancia religiosa. Hay en ellos una intención de comunicación para que el espectador fuera atraído por lo centrípeto, dirigiendo la mirada al centro de ese espacio pintado, donde generalmente había una figura de Jesucristo o de la Virgen. Desde el punto de vista espacial las características del arte moderno son totalmente diferentes. Tienen en general un sentido de monumentalidad. Por eso, muchos de los cuadros del arte moderno son grandes, prolongando el cuadro hacia el espacio real, como en mis obras de mitad de los ’60. Había allí la necesidad de transmitir la sensación de monumentalidad que ha desarrollado el arte moderno.
Quiero decirte que mi última muestra de 2004 no tenía estas características, porque mi intención fue ver si podía lograr un espacio donde conviviera la bi y la tridimensionalidad. En la obra había zonas planas muy grandes que tenían que ver con mi obra anterior desde el punto de vista del manejo formal del espacio, pero incluía también perspectivas, no en el sentido riguroso del término, sino una perspectiva un poco torpe, quizás naíf. El objetivo era no quedar encasillado en la bidimensionalidad.
O.M.: Nosotros traemos a la muestra tapices de los viejos maestros pre-hispánicos ¿Podrías contarnos el por qué, fundamentalmente, en relación con tu obra?
A.P.: Quiero destacar primero, que a mí me interesa fundamentalmente que la gente de nuestro país y de América vea la importancia y la calidad del arte de esas culturas. En general nuestros conocimientos, saberes y deseos siempre se orientaron hacia el Hemisferio Norte, valorizando sólo lo que allí se producía. Aquí tenemos la intención de mostrar el alto nivel de calidad artística que tenían estas culturas, en una Universidad que trabaja exhibiendo las expresiones del arte moderno y contemporáneo en el conurbano bonaerense. Es un buen momento para que el público y sobre todo los alumnos de las escuelas y los colegios, puedan sentir el orgullo y el placer de pertenecer a un lugar donde hubo un desarrollo artístico y cultural enorme. Las circunstancias históricas no le han dado todavía la posibilidad de trascendencia que los valores allí incorporados se merecen.
O.M.: Usaste la palabra “pertenencia”. ¿Crees que hay alguna cuestión que no se puede explicar con palabras y por eso la llamamos mágica, que vincula esta línea creativa donde personas de hace miles de años produjeron una creación cultural, que muchos de ustedes ahora recuperan a través de otra construcción artística?
A.P.: Hay algo que ayudó al desvío de la mirada, algunos artistas dejaron de enfocar siempre al Norte y comenzaron a investigar lo que tenían al costado. En el siglo XIX, en París, que era el centro de la cultura de Occidente, se produjo una situación que hizo que algunos artistas comenzaran a ver y estudiar otras culturas. Por ejemplo, Van Gogh, las estampas japonesas y varios otros. Eso posibilitó salir de una situación singular, cerrada, pretensiosa, imperial y abrió la posibilidad de ver otras culturas diferentes. Ellas tenían valor, calidad y desarrollo como para ser objeto de investigación. Por otra parte la seducción por estas culturas ampliaba las posibilidades de una concepción más plural desde el punto de vista político cultural. Se abrió el camino de salida de la cultura etnocéntrica, que luego de un período de encantamiento, dio lugar a la investigación, el desarrollo y la aceptación. No implica una copia de esas culturas sino advertir cosas un poco más abstractas, tales como las que decía al principio: de descubrir los signos de esas culturas que no son tan evidentes y trabajarlos en una nueva expresión de las artes. Eso es lo que posibilita, primero establecer la identidad de un país con características propias y segundo la afirmación del Yo, que siempre dará más seguridad que si se considera culturalmente dependiente.
El discurso del presente habla de la unificación artística a través de los medios de comunicación. Pienso que sí, es indudable, pero que también juntamente con eso se pueden desarrollar las identificaciones, porque si no sería muy limitante ver que todos hacen lo mismo a partir de lo que se construye en el Imperio.
O.M.: ¿Hablas de una identidad contra un discurso único globalizante?
A.P.: Claro, mucha gente repite que la globalización es un horror; pero también la globalización nos muestra a través de los medios diferencias culturales todo el tiempo.
O.M.: Me parece que esto que César Paternosto definió como el arte amerindio, tiene grandes personajes, sobre los que me gustaría pedirte alguna reflexión tuya como final del catálogo. El primero sería Paul Klee que, sin quererlo, fue uno de los precursores de este tipo de abstracción….
A.P.: En el caso de Paul Klee podría repetir lo que dije en una respuesta anterior, acerca de la pluralidad de miradas culturales que se produjo en Europa en el siglo XIX. Para encontrar una diferenciación del punto de vista de la pintura, de las imágenes, había que ir a culturas más antiguas para encontrar el origen de esa concepción que luego se ha de denominar el arte moderno. Es posible que esas miradas que empiezan a extenderse a culturas más remotas, más antiguas puedan producir un cambio en la concepción misma del arte cuando se abordan seriamente otros signos del lenguaje.
La muestra que pensamos hace diez años con Paternosto (Abstracción: El paradigma amerindio) fue una necesidad que teníamos de decir que en esta parte del continente las culturas pre-hispánicas tenían una concepción del constructivismo miles de años anteriores al constructivismo ruso, que parecía entonces una de la fuentes del arte moderno. Otra de las intenciones de la muestra era demostrar que muchos artistas del Hemisferio Norte, se habían inspirado en estas culturas. Es el caso de Paul Klee. Es sabido que en el aula en que él daba clases en la Bauhaus había reproducciones del arte pre-hispánico. Mucha de su obra del final de su vida está fuertemente influenciada por el tramado propio de lo pre-hispánico.
Muchos otros artistas también se referenciaron en esas culturas. A principio de los ’70 escribí un pequeño texto en un catálogo donde decía que artistas como Paul Klee, Bárbara Hepworth, Henry Moore y otros podían abrevar en ellas y nosotros no lo hacíamos. Esto mostraba claramente la dependencia cultural e ideológica que tenemos y que hay que modificar.
O.M.: En Sudamérica a finales de los años treinta apareció Don Joaquín Torres García.
A.P.: Pienso que Torres García fue la figura paternal de toda esta corriente. Si bien existieron algunas manifestaciones anteriores, en los años veinte, Torres García tuvo una vocación tan manifiesta y decidida que regresó desde Europa al Uruguay en los años treinta para desarrollar sus ideas. Se estableció en Montevideo con una subsistencia muy dura y difícil, ayudado por alguna gente que eran alumnos de él. Abrió un taller y difundió todo lo que pudo esta concepción del arte. La clave estaba en la mirada hacia el arte pre-hispánico y una de las cosas más gráficas, más manifiestas que él hizo a través de una imagen fue un mapa de América Latina que invirtió diciendo: el Norte nuestro es el Sur. Fue un maestro, el que quizás más influyó, el más activo en esta concepción y en este cambio de la mirada.
O.M.: Torres García decía que para un latinoamericano la historia incaica es tan importante como la historia griega.
A.P.: Claro, los europeos pueden hablar del arte griego, todavía están influenciados por el arte griego en muchísimas cosas, mientras que nosotros no podemos hablar de lo pre- hispánico. Dando conferencias sobre este tema, más de una vez me dijeron con ironía que nosotros éramos hijos de los barcos. A lo que siempre respondí que nací acá en Latinoamérica, por lo tanto soy latinoamericano.
O.M.: El último de los personajes es ese maravilloso escultor argentino, nacido en Italia, que fue Libero Badii.
A.P.: El conjunto monumental, El sacrificio 1972, intentó captar toda la fuerza del arte pre-hispánico. Desde los ’70 visité muchas veces el taller de Libero y pude ver dibujos y anotaciones de sus viajes por América y también las marcas que estas culturas habían impreso en su obra.
O.M.: Es extraña esa asociación que hay en Libero, entre su cultura originaria europea y la influencia de los viajes por América en la década del ’40.
A.P.: Claro, la formación y la tradición italiana son muy fuertes, es realmente difícil liberarse de ellas. En este caso vale también como ejemplo de libertad. Porque alguien con una tradición tan pesada como él, pudo abrir su mente y su mirada para ver el valor de estas culturas e incluir elementos de ellas en su obra.
O.M.: Muchas gracias.

(c) Oscar Moreno